1 00:00:36,493 --> 00:00:40,451 ♪ Hei... 2 00:00:40,539 --> 00:00:44,245 ♪ Nu e nimic în inima mea 3 00:00:44,334 --> 00:00:47,366 ♪ Aș prefera să fiu cool 4 00:00:47,462 --> 00:00:51,548 ♪ decât să fii inteligent 5 00:00:52,300 --> 00:00:56,681 ♪ Iată ce simt Ba ba-ba ba 6 00:00:56,763 --> 00:01:02,112 ♪ Vreau doar o fată cât se poate de cool... ♪ 7 00:01:06,064 --> 00:01:08,380 Ești pierdut. 8 00:01:10,235 --> 00:01:14,783 Nu sunt pierdut. Doar că nu știu exact unde suntem. 9 00:01:14,865 --> 00:01:17,434 Poate ar trebui să conduc o vreme. 10 00:01:17,576 --> 00:01:19,892 Vai. Sunt puțin agitat. 11 00:01:20,036 --> 00:01:22,774 Omule, ești atât de drăguț când ești lovit cu ciocanul. 12 00:01:22,873 --> 00:01:26,748 - Nu sunt lovit. - Sigur ești. 13 00:01:32,257 --> 00:01:33,984 Hei, uite. 14 00:01:34,092 --> 00:01:36,156 Sunt ocupat aici. 15 00:01:37,762 --> 00:01:39,826 Teren. 16 00:02:03,788 --> 00:02:08,632 Vezi? Nu suntem pierduți, doar suntem pe vreo colonie penală insulară înfiorătoare. 17 00:02:08,752 --> 00:02:12,206 Știi ce? Mă duc să găsesc acel bar. 18 00:02:12,297 --> 00:02:14,530 - Bine. - Bine. 19 00:02:24,559 --> 00:02:26,875 Bătătură! 20 00:02:31,191 --> 00:02:33,255 Bătătură! 21 00:02:35,946 --> 00:02:40,115 Hei, așteaptă! Trebuie doar să termin de legat aici. 22 00:02:57,342 --> 00:02:59,406 Vai! 23 00:03:38,592 --> 00:03:40,319 Buna ziua? 24 00:03:44,055 --> 00:03:45,782 Buna ziua? 25 00:05:04,886 --> 00:05:06,529 Luke? 26 00:05:28,827 --> 00:05:30,301 Jenny? 27 00:05:36,042 --> 00:05:38,527 Jen? 28 00:06:02,485 --> 00:06:04,128 Acolo este. 29 00:06:04,237 --> 00:06:06,891 - Ce? - Iată! Ești entuziasmat? 30 00:06:07,032 --> 00:06:12,044 Trei examene finale, două laboratoare de biologie și o lucrare de termen scadentă în patru zile 31 00:06:12,162 --> 00:06:15,068 și te las să mă convingi să plec pentru un weekend de petrecere. 32 00:06:15,165 --> 00:06:17,481 E datoria mea ca fratele iresponsabil. 33 00:06:17,626 --> 00:06:19,942 Ca să mă asigur că nu primesc niciodată la facultatea de medicină? 34 00:06:20,086 --> 00:06:22,697 Povara tipului deștept! 35 00:06:22,797 --> 00:06:25,662 Am două cuvinte pentru tine - Maior Comunicatii. 36 00:06:25,759 --> 00:06:27,781 Sunt un fan al programului de cinci ani. 37 00:06:27,886 --> 00:06:30,624 De aceea a trebuit să studiez în bibliotecă. 38 00:06:30,722 --> 00:06:35,397 Noah a transformat camera noastră de cămin în bunuri imobiliare de top happy-hour. 39 00:06:35,477 --> 00:06:40,151 Pentru că am citit broșura care spunea este în regulă să te distrezi la facultate. 40 00:06:40,232 --> 00:06:43,980 - Mă distrez! - Te distrezi, cand? 41 00:06:44,069 --> 00:06:47,480 Iubito, vei avea ultimul râs cand esti doctor... 42 00:06:47,572 --> 00:06:51,995 și sunt blocați să trăiască din ramen tăiței și cecuri de șomaj. 43 00:06:52,077 --> 00:06:53,551 Oh! 44 00:06:53,662 --> 00:06:57,031 - Nu e un lucru rău. - Bill Gates nu a mers niciodată la facultate! 45 00:06:57,123 --> 00:06:59,229 Doar zboară cu avionul, Maverick. 46 00:07:00,627 --> 00:07:02,691 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,796 --> 00:07:05,491 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 48 00:07:05,590 --> 00:07:07,906 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:08,009 --> 00:07:11,295 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 50 00:07:11,388 --> 00:07:15,305 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:16,142 --> 00:07:19,933 Doamne, Mattie, locul ăsta este incredibil. Nu pot să cred că este al tău. 52 00:07:20,021 --> 00:07:21,833 Ai noştri. Este „al nostru”. 53 00:07:21,940 --> 00:07:26,236 Doamne, chiar trebuie să fie nasol fiind un copil de fond fiduciar, nu? 54 00:07:26,319 --> 00:07:29,310 Când unchiul meu a murit, Am doar abonamente la Sonics. 55 00:07:29,406 --> 00:07:32,860 Unchiul nostru Frank nu era bogat. Casa asta era tot ce avea el. 56 00:07:32,951 --> 00:07:35,436 - Am locuit aici pentru... ce? - 20 de ani. 57 00:07:35,537 --> 00:07:40,422 ...20 de ani, făcând altceva decât să studieze păsări, vizionarea animalelor... 58 00:07:40,500 --> 00:07:43,364 Vorbesc cu copacii, bemând whisky. 59 00:07:43,461 --> 00:07:45,651 Da, era puțin excentric. 60 00:07:46,673 --> 00:07:49,368 Johnny și unchiul nostru nu s-au avut niciodată unul pe celălalt. 61 00:07:49,467 --> 00:07:51,742 - Nimeni nu mă prinde niciodată. - Te-am prins. 62 00:07:51,845 --> 00:07:55,004 M-ai prins atât de mult, mi-ai scapat fundul. 63 00:08:00,312 --> 00:08:02,207 Hei... 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,672 - Haide. - Oh. Scuze, omule. 65 00:08:19,414 --> 00:08:22,825 Sic crescut! Îmi place. 66 00:08:22,918 --> 00:08:25,445 Haide, hai să intrăm înăuntru. 67 00:08:25,545 --> 00:08:28,073 Omule, mi-a fost dor de acest loc, Johnny. 68 00:08:28,173 --> 00:08:30,700 Ah, tiroliana. Eu merg pe asta. 69 00:08:33,720 --> 00:08:36,752 Iată-ne. Acasă, dulce casă, nu? 70 00:08:38,892 --> 00:08:40,745 - Îmi place! - Wow! 71 00:08:40,852 --> 00:08:43,842 Cât timp a trecut de când ați fost aici? 72 00:08:43,939 --> 00:08:47,897 Doamne, zece... Câți ani aveai când ai scufundat mașina unchiului Frank în golf? 73 00:08:47,984 --> 00:08:50,174 Aveam 12 ani și plictisit. 74 00:08:50,278 --> 00:08:53,437 12. Deci... 13 ani. 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,448 Sunt surprins că ne-a lăsat locul. Îi era teamă că o vei arde. 76 00:08:57,536 --> 00:08:59,641 - Încă pot. - Biata casă. 77 00:08:59,746 --> 00:09:02,526 Verificați crama. Vai! 78 00:09:02,624 --> 00:09:07,005 - Un M5 Medoc? Doamne, asta e fantezie! - Da, da! 79 00:09:07,087 --> 00:09:10,329 În M5 încă jucam cu Rainbow Brite. 80 00:09:10,423 --> 00:09:14,045 Da? Și arată bine făcând-o. 81 00:09:14,135 --> 00:09:17,336 - Nu putem intra în vinul lui, este... - Ce? 82 00:09:17,430 --> 00:09:20,421 Este... nu știu. Este lipsit de respect sau ceva. 83 00:09:20,517 --> 00:09:23,592 Știi ce? Să fim cu toții liniștiți. 84 00:09:23,687 --> 00:09:25,919 Din fericire pentru voi, am venit pregătit. 85 00:09:26,022 --> 00:09:28,802 - Ce ai? - Stie cineva cat este ceasul? 86 00:09:28,900 --> 00:09:31,554 - Cât este ceasul? - Cât este ceasul? 87 00:09:33,321 --> 00:09:34,922 Margarita-30! 88 00:09:41,872 --> 00:09:45,072 Unde este blenderul? Haide, iubito. 89 00:09:50,088 --> 00:09:53,331 Chips, salsa... 90 00:09:53,425 --> 00:09:56,246 hot dog, bere... 91 00:10:00,015 --> 00:10:05,911 Lapte de soia? Ulei de in? Kasha? Ce dracu este kasha? 92 00:10:05,979 --> 00:10:08,506 Este al lui Nikki. Ea este o nucă cu alimente sănătoase. 93 00:10:08,607 --> 00:10:11,176 Corpul ei nu pare vegetarian Am văzut vreodată. 94 00:10:11,276 --> 00:10:13,424 Ooh! 95 00:10:14,070 --> 00:10:17,440 Distrează-te. Nu fi puțin vagin în acest weekend. 96 00:10:17,532 --> 00:10:22,923 Ok, e jignitor, A, și B, o să mă distrez bine. 97 00:10:22,996 --> 00:10:26,955 - Îți mai amintești cum să faci asta? - Da. Merge. 98 00:10:32,422 --> 00:10:35,539 Ah, amintirile. 99 00:10:35,634 --> 00:10:38,245 Mașina care a fost odată un submarin. 100 00:10:39,971 --> 00:10:43,214 Rotiți duza. Dacă simți miros de gaz, fugi. 101 00:10:43,308 --> 00:10:44,866 Multumesc. 102 00:10:44,976 --> 00:10:47,714 Hei, uite. Cheile sunt încă în mașină. 103 00:10:47,812 --> 00:10:51,729 Chestia aia nu a mai fost folosită de secole. Nu va începe niciodată. 104 00:10:51,816 --> 00:10:55,354 Având în vedere istoria ta, probabil că este un lucru bun. 105 00:11:01,034 --> 00:11:03,519 Inginerie germană la cea mai bună calitate. 106 00:11:04,621 --> 00:11:07,570 Haide! Oh! Oh... 107 00:11:07,666 --> 00:11:10,404 Ce sa întâmplat? 108 00:11:10,502 --> 00:11:14,293 Singurul lucru care mă desparte din fericirea mea personală imediată 109 00:11:14,381 --> 00:11:16,781 este priceperea lui John și Matt cu un generator. 110 00:11:16,883 --> 00:11:20,210 Atunci ar fi bine să începem să bem astea... inainte sa plece... 111 00:11:21,888 --> 00:11:25,131 Da! Despre asta vorbesc! Asta este... 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,503 De ce, blender? 113 00:11:29,604 --> 00:11:32,132 - Ce s-a întâmplat? - Ce facem? 114 00:11:35,110 --> 00:11:38,269 Am văzut cutia de siguranțe în subsol. 115 00:11:41,199 --> 00:11:45,368 - Știi cum să repari o siguranță? - La naiba, nu. Tu? 116 00:11:45,453 --> 00:11:47,938 - Nu! - Ei bine... 117 00:11:48,039 --> 00:11:50,019 poate ne-am da seama împreună. 118 00:11:55,172 --> 00:11:56,856 Ok, ok... 119 00:11:56,965 --> 00:12:01,640 un frate tânăr și frumos... 120 00:12:02,804 --> 00:12:07,142 ... ia o fetiță blondă rea 121 00:12:07,225 --> 00:12:11,858 în subsolul întunecat și prăfuit cu el. 122 00:12:11,938 --> 00:12:14,423 - Am înțeles. - Bine, mergi înainte. 123 00:12:14,524 --> 00:12:20,463 Tânăr... atrăgător... virgin... 124 00:12:20,530 --> 00:12:25,205 împinge neplăcut nemernic la subsol! 125 00:12:31,041 --> 00:12:33,610 Ești cu adevărat virgină? 126 00:12:33,710 --> 00:12:37,796 - Nu ai vrea să știi? - Ei... da. 127 00:12:45,805 --> 00:12:50,312 Ooh! Vintage. 128 00:13:06,117 --> 00:13:09,192 Iată cutia de siguranțe. 129 00:13:09,287 --> 00:13:11,393 - Uite, acolo este siguranța. - Una nouă? 130 00:13:11,498 --> 00:13:14,319 Da... Oh. Vezi? Acela a fost suflat. 131 00:13:14,417 --> 00:13:16,902 - Aceasta? - Da. 132 00:13:23,510 --> 00:13:25,237 - Scuze. - Omule! 133 00:13:25,345 --> 00:13:28,083 A fost chestia asta! Îmi pare rău! 134 00:13:28,181 --> 00:13:30,540 - Te-ai speriat? - Nu. Unde este asta? 135 00:13:30,642 --> 00:13:34,559 - Oh! Am înţeles! Am siguranța. - Da. 136 00:13:34,646 --> 00:13:37,426 - Ar trebui să-l pun? - Oh, Doamne, da. 137 00:13:37,524 --> 00:13:39,166 Eugh! 138 00:13:40,318 --> 00:13:42,803 - Ok, aici este comutatorul principal. - Bine, încearcă. 139 00:13:42,904 --> 00:13:45,137 - Gata? - Da... Da! 140 00:14:03,341 --> 00:14:07,469 - Nu trebuia să găseşti asta. - De ce? 141 00:14:07,554 --> 00:14:12,145 Este doar o mansardă secretă pentru petreceri make-out. 142 00:14:13,810 --> 00:14:16,674 Ultima oară ai avut nouă ani ai venit aici, prostule. 143 00:14:17,606 --> 00:14:19,500 Şi? 144 00:14:22,819 --> 00:14:25,347 Am înflorit foarte devreme. 145 00:14:27,199 --> 00:14:31,916 Dacă toată lumea l-ar fi cunoscut pe Matt pe care îl cunosc eu, ar fi atât de greu să te țin pentru mine. 146 00:14:31,995 --> 00:14:34,100 Nu, nu ar fi. 147 00:14:38,543 --> 00:14:41,239 Ce cameră ar trebui să luăm? 148 00:14:41,338 --> 00:14:43,654 Cel mai departe de a fratelui meu? 149 00:14:43,757 --> 00:14:45,862 Ideal. 150 00:14:47,511 --> 00:14:50,375 Doi ani și încă e incomod. 151 00:14:52,807 --> 00:14:57,946 I-am cerut scuze de o mie de ori despre noi, dar încă e supărat. 152 00:14:58,021 --> 00:15:00,885 Nu e supărat, este John. 153 00:15:04,069 --> 00:15:07,101 Încerci să împlinești niste fantezii adolescentine? 154 00:15:07,197 --> 00:15:09,682 S-ar putea să fiu. 155 00:15:09,783 --> 00:15:12,226 Uh-uh. Acolo. 156 00:15:12,327 --> 00:15:15,781 - O petrecere secretă. - Uh-oh. 157 00:15:17,040 --> 00:15:19,188 Este pornit! 158 00:15:24,798 --> 00:15:28,209 Știi că vei ucide pe tine însuți. 159 00:15:29,928 --> 00:15:32,623 Nu vei crede niciodată ce am găsit în pod. 160 00:15:32,722 --> 00:15:34,281 Ah. 161 00:15:34,391 --> 00:15:39,614 Ah, steagul casei. Eram atât de proști. 162 00:15:39,688 --> 00:15:41,793 Cel puțin unul dintre noi s-a schimbat, nu? 163 00:15:41,898 --> 00:15:45,900 - Funia aia trebuie să aibă 20 de ani. - Mi se pare ok. 164 00:15:45,986 --> 00:15:49,608 John, într-adevăr. Cânepa așa se deteriorează. 165 00:15:49,698 --> 00:15:55,426 Am adus o frânghie de cățărat cu mine. Îl poți înșira cu un Dynaloc. 166 00:15:55,495 --> 00:15:57,433 Whoo! 167 00:15:59,082 --> 00:16:03,210 - Odată o brută, întotdeauna o brută. - Uau! 168 00:16:08,216 --> 00:16:11,670 Uneori mă uimește că voi doi sunteți înrudiți. 169 00:16:15,015 --> 00:16:18,257 De obicei oameni care trăiesc pe margine ca acela mor tânăr. 170 00:16:18,351 --> 00:16:21,131 Johnny nu ar fi prins mort murind. 171 00:16:21,229 --> 00:16:23,124 L-ar face să arate rău. 172 00:16:47,589 --> 00:16:50,538 Ce? Totul lucrează și nu se joacă. 173 00:16:50,634 --> 00:16:52,571 Suni ca Johnny. 174 00:16:52,677 --> 00:16:55,668 Ei bine, el te vrea sa te distrezi si tu. 175 00:16:55,764 --> 00:16:58,291 - Corect. - Da. 176 00:16:59,351 --> 00:17:03,268 Amintește-ți când aveam 13 ani și el ți-a organizat prima petrecere băiat-fată? 177 00:17:03,355 --> 00:17:07,061 - Când mama ta a plecat din oraș? - Da. 178 00:17:07,150 --> 00:17:09,551 Și am jucat Truth or Dare 179 00:17:09,653 --> 00:17:13,190 și m-am uitat, ăă... Cum se numea asta? 180 00:17:13,281 --> 00:17:15,977 „Wild On Ibiza”? 181 00:17:18,203 --> 00:17:20,898 - Și te-a îndrăznit să mă săruți. - Și am făcut-o. 182 00:17:20,997 --> 00:17:22,892 Apoi am plâns. 183 00:17:22,999 --> 00:17:26,158 Nu cred că ego-ul meu masculin recuperat vreodată din asta. 184 00:17:27,963 --> 00:17:30,911 Cred că te descurci bine. 185 00:17:32,133 --> 00:17:33,987 - Crezi? - Da... 186 00:17:34,094 --> 00:17:36,915 Distreaza-te, ok? 187 00:17:39,850 --> 00:17:42,882 - Ai avut vreodată... - Nu. 188 00:17:42,978 --> 00:17:46,684 Suntem prieteni de multă vreme, plus că am fost cu prea multe dintre fetele ei. 189 00:17:46,773 --> 00:17:50,311 - Prea multe! Ce sunt prea multe? - Pentru un pui, orice este... 190 00:17:50,402 --> 00:17:53,392 - Oricare este prea multe? - Oricare este prea multe. 191 00:17:57,117 --> 00:17:58,591 Hi! 192 00:18:07,377 --> 00:18:11,210 ok... 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,529 Vai! 194 00:18:22,392 --> 00:18:25,508 Frumoasă lovitură, Robin Hood. E atât de alb din partea ta. 195 00:18:25,604 --> 00:18:28,088 - Vrei să încerci? - Ce? 196 00:18:28,190 --> 00:18:30,843 - Vrei să încerci? - Ei... nu. 197 00:18:30,942 --> 00:18:33,553 În regulă. 198 00:18:41,077 --> 00:18:43,226 Vedea? Este atât de ușor. 199 00:18:43,330 --> 00:18:45,773 Ați auzit asta? 200 00:18:48,210 --> 00:18:50,315 Oh, Doamne. 201 00:18:50,420 --> 00:18:52,610 E atât de drăguț. 202 00:18:52,714 --> 00:18:54,398 De unde este? 203 00:18:54,508 --> 00:18:57,540 - Mai bine lasă chestia aia în pace. - Pot să-l văd? 204 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Doar s-a ușat pe tine. 205 00:19:04,017 --> 00:19:07,049 Este un băiat. 206 00:19:07,145 --> 00:19:11,020 - Nu poate avea mai mult de 8 sau 9 săptămâni. - Du-te, doctore Ruth. 207 00:19:11,107 --> 00:19:13,761 Ce fel de câine este acela? 208 00:19:13,860 --> 00:19:18,830 Ei bine, arată ca un ciobănesc german, dar e mare. Chiar mare. 209 00:19:18,907 --> 00:19:21,350 Am crezut că suntem singurii pe insula. 210 00:19:21,451 --> 00:19:24,357 Probabil a fost abandonat de unii navigatori. 211 00:19:24,454 --> 00:19:27,192 Hei, băieți, am o idee. Stai! 212 00:19:27,290 --> 00:19:30,196 Ssh! Am o idee, o idee bună. 213 00:19:30,293 --> 00:19:33,115 - Hai să-l mâncăm. - Eşti aşa de prost. 214 00:19:33,213 --> 00:19:35,698 Sunt serios. Îl vom pune pe țintă... 215 00:19:41,263 --> 00:19:44,885 Am iPod-ul meu. Te rog, te rog. 216 00:19:49,604 --> 00:19:51,710 Iată la asta! 217 00:19:51,815 --> 00:19:54,974 Îți place aici, nu? 218 00:19:55,068 --> 00:19:57,806 Să-l ținem cu noi în seara asta, voi băieți. 219 00:19:57,904 --> 00:20:00,895 Îți place aici? 220 00:20:00,991 --> 00:20:03,518 Așteaptă, așteaptă. Fara televizor, 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,061 fără telefon, fără Maxim? 222 00:20:06,162 --> 00:20:08,690 Unora le place o pauză din civilizatie. 223 00:20:08,790 --> 00:20:12,791 În regulă. Sigur. Sunt pentru întreg Chestia cu kumbaya-granola, 224 00:20:12,878 --> 00:20:14,562 atâta timp cât când se termină, 225 00:20:14,671 --> 00:20:18,757 există o cincime din Jager și porno pe internet mă așteaptă. 226 00:20:18,842 --> 00:20:22,338 Noah, uneori uimește eu ca inca esti singur. 227 00:20:22,429 --> 00:20:27,272 Iată să fii singur, să vezi dublu, dormit triplu... 228 00:20:27,350 --> 00:20:31,647 - ... și la orgasme multiple. - Da, singur. 229 00:20:31,730 --> 00:20:33,835 Ooh! 230 00:20:36,484 --> 00:20:38,759 Oh! 231 00:20:41,990 --> 00:20:44,138 Ce este asta în pivniță? Auzi asta? 232 00:20:44,242 --> 00:20:48,791 - Mă sună un M5 Medoc? - Da. 233 00:20:48,872 --> 00:20:52,578 Vei bea lucrurile ieftine și o să-ți placă. 234 00:20:52,667 --> 00:20:56,332 Ești un om crud, crud. Dar încă te iubesc. 235 00:21:04,513 --> 00:21:09,104 Uh-uh. Chestiile alea drăguțe nu va lucra la mine. 236 00:21:09,184 --> 00:21:11,332 Sunt o pisică. 237 00:21:19,486 --> 00:21:23,066 Destul de ieftin? Micul acela a mârâit la mine. 238 00:21:23,156 --> 00:21:25,430 Te pipi pe covorul ăla, ești mort. 239 00:21:25,534 --> 00:21:27,050 Hei! 240 00:21:29,371 --> 00:21:31,856 Doar glumea! Întoarce-te! 241 00:21:31,957 --> 00:21:33,599 Meanies. 242 00:21:33,708 --> 00:21:37,415 Câinele ăla e ciudat. El doar mârâia la mine fără un motiv întemeiat. 243 00:21:37,504 --> 00:21:40,958 Am spus că îmi plac pisicile. Nu vorbeam de muzical. 244 00:21:41,049 --> 00:21:43,534 Acest câine mic este inofensiv. Pui. 245 00:21:43,635 --> 00:21:46,710 Nu-ți face griji, se va întoarce. El știe că e mâncare aici. 246 00:21:46,805 --> 00:21:48,489 Vrei să-l găsești? 247 00:21:48,598 --> 00:21:51,462 - Am vrut să mă culc cu el. - Tu te culcai cu mine! 248 00:21:51,560 --> 00:21:54,465 Avea să facă dragoste cu mine și apoi dormi în patul tău. 249 00:21:54,563 --> 00:21:56,036 Asta e ok. 250 00:21:56,147 --> 00:22:00,106 Văd bolnavi de cancer în fiecare joi. Aceasta este munca mea de caritate pentru săptămâna. 251 00:22:00,193 --> 00:22:03,731 Oh! Amuzant! 252 00:22:03,822 --> 00:22:06,391 Oamenii au luat glume în seara asta. Toți vreți ceva? 253 00:22:13,623 --> 00:22:16,950 Aici, pui. Unde ești? 254 00:22:17,043 --> 00:22:19,739 - Îl vezi? - Uh-uh. 255 00:22:20,755 --> 00:22:22,861 Asta îmi aduce înapoi amintiri 256 00:22:22,966 --> 00:22:26,251 din Ghost in the Graveyard. Îți amintești? Când aveam zece? 257 00:22:26,344 --> 00:22:28,239 Nu-mi amintesc asta. 258 00:22:28,346 --> 00:22:33,611 - Da, erai prea cool atunci. - Sunt încă prea cool. 259 00:22:33,727 --> 00:22:36,127 - Corect. - Dincolo. Iată-l. 260 00:22:38,523 --> 00:22:42,651 Hei, puiule, aici ești. Iată-te! Vino aici. 261 00:23:00,962 --> 00:23:02,900 Sara! 262 00:23:10,639 --> 00:23:12,955 Ești în regulă? 263 00:23:15,060 --> 00:23:16,955 Aici. 264 00:23:18,021 --> 00:23:19,664 Bine? 265 00:23:26,780 --> 00:23:29,349 M-a mușcat. 266 00:23:29,491 --> 00:23:31,596 În regulă, ești bine. 267 00:23:31,701 --> 00:23:34,818 Ești bine. Haide, să mergem. 268 00:23:34,913 --> 00:23:36,892 Doar te-a atacat, neprovocat? 269 00:23:36,998 --> 00:23:39,947 Da. A apărut de nicăieri. 270 00:23:41,086 --> 00:23:43,402 Probabil că era doar o protecție tânărul ei 271 00:23:43,547 --> 00:23:48,306 dar regulile spun că trebuie să tratezi orice mușcătură a unui animal necunoscut 272 00:23:48,385 --> 00:23:51,206 ca o posibilă infecție cu rabie. 273 00:23:51,304 --> 00:23:55,853 Dar ascultă, nu vei face rabie. Știu despre ce vorbesc. 274 00:23:55,934 --> 00:23:59,093 Nu există niciun caz a cuiva care a trecut prin 275 00:23:59,187 --> 00:24:03,062 un tratament adecvat post-expunere care apoi a contractat boala. 276 00:24:03,191 --> 00:24:06,898 Nu acolo trebuie să se lipească o grămadă de ace sub piele? 277 00:24:07,028 --> 00:24:09,261 Este puțin mai simplu decât atât. 278 00:24:09,364 --> 00:24:12,480 - Puțin mai simplu? - Cred că ar trebui să pregătim avionul. 279 00:24:12,617 --> 00:24:16,871 - Vrei să pleci? - Ar trebui să o ducem pe Sara la un doctor. 280 00:24:16,955 --> 00:24:22,220 Amintește-ți când am fost împușcat împotriva rabiei Din cauza acelui liliac din Bahamas? 281 00:24:22,294 --> 00:24:24,694 Nu trebuie să începi imediat. 282 00:24:24,796 --> 00:24:29,219 - Chiar nu, dacă te simți bine. - Este adevărat? 283 00:24:30,427 --> 00:24:33,881 Atâta timp cât ai prima lovitură într-o săptămână, da. 284 00:24:34,014 --> 00:24:37,130 Dar... nu este presiune. 285 00:24:37,225 --> 00:24:40,426 Ei bine, atunci sunt cool. Voi fi bine, băieți. 286 00:24:40,520 --> 00:24:42,037 - E bine. - Sara? 287 00:24:42,147 --> 00:24:46,654 Mattie, ideea acestui weekend a fost ca tu să trăiești puțin, 288 00:24:46,776 --> 00:24:49,556 deci nu folosi asta ca scuză. Asta e o prostie. 289 00:24:49,696 --> 00:24:54,034 Da, este adevărat, sunt bine. Adică, într-adevăr. A fost înfricoșător! 290 00:24:54,159 --> 00:24:58,328 Nimic pe care puțină băutură să nu poată vindeca. 291 00:24:58,455 --> 00:25:01,909 Poate cineva să-mi dea de băut? Am nevoie de o băutură. 292 00:25:02,000 --> 00:25:06,169 - Eşti sigur? - Da. Sigur sunt sigur. 293 00:25:44,000 --> 00:25:47,201 La ce te gandesti? 294 00:25:52,467 --> 00:25:56,089 A existat această companie care a arendat nişte pământ 295 00:25:56,221 --> 00:25:59,969 de cealaltă parte a insulei, la câteva mile distanță. 296 00:26:00,100 --> 00:26:05,112 Oricum, au construit un complex pentru dresajul cainilor. 297 00:26:05,230 --> 00:26:08,767 Când eram mic, unchiul meu mă ducea acolo 298 00:26:08,900 --> 00:26:12,185 și ne-am juca cu toți puii mici. 299 00:26:12,320 --> 00:26:15,606 Cred că atunci m-am hotărât Am vrut să fiu veterinar. 300 00:26:17,993 --> 00:26:20,056 Acum aproximativ un an... 301 00:26:21,621 --> 00:26:24,738 ...unul dintre câini a luat rabie. 302 00:26:24,833 --> 00:26:29,002 A început să se răspândească și toți câinii au primit-o, 303 00:26:29,129 --> 00:26:32,245 iar unchiul meu mi-a spus trebuiau să le pună jos. 304 00:26:34,050 --> 00:26:37,167 - E oribil. - Mmm. 305 00:26:39,264 --> 00:26:42,506 Așa că am presupus au fost uciși, dar... 306 00:26:46,479 --> 00:26:49,259 ...după ce am văzut acel câine azi... 307 00:26:51,234 --> 00:26:54,814 Deci crezi că unii dintre ei au supraviețuit? 308 00:26:54,946 --> 00:26:57,305 Doar asta este. 309 00:26:57,449 --> 00:27:01,618 Dacă au avut rabie și au scăpat, ei ar fi fost mort cu mult timp în urmă. 310 00:27:03,246 --> 00:27:06,573 La câini, rabia este întotdeauna fatală. 311 00:27:11,630 --> 00:27:13,693 Deci, ce spui? 312 00:27:15,258 --> 00:27:17,322 Nu știu. 313 00:27:42,827 --> 00:27:45,060 Oh! 314 00:27:45,205 --> 00:27:47,437 Îmi pare rău. Nu te-am văzut. 315 00:27:47,582 --> 00:27:49,941 ce faci? 316 00:27:50,085 --> 00:27:52,148 Nu puteam dormi. 317 00:27:55,090 --> 00:27:57,996 - Tu? - Nici eu. 318 00:28:00,762 --> 00:28:03,078 Arăți ca un înger. 319 00:28:33,170 --> 00:28:35,739 Vai! La naiba! 320 00:28:35,839 --> 00:28:38,239 Ușor, tigrule. 321 00:28:38,341 --> 00:28:40,995 Pleacă de aici. 322 00:28:44,389 --> 00:28:46,494 Pleacă de aici. 323 00:29:20,258 --> 00:29:23,080 Deci, ce zici de a face ceva înot astăzi? 324 00:29:23,178 --> 00:29:26,084 Poate stai pe doc? 325 00:29:26,181 --> 00:29:28,497 Poate când piciorul tău se simte mai bine? 326 00:29:30,143 --> 00:29:31,912 Sunt bine. 327 00:29:34,523 --> 00:29:37,218 Cum am ajuns să mă întâlnesc un tip în aer liber? 328 00:29:39,319 --> 00:29:43,194 Nu știu. Cred că este mult mai bine decât să trăiești într-o bibliotecă. 329 00:29:43,281 --> 00:29:47,872 Sunt în aer liber atâta timp cât sunt implicate femei frumoase în tanga. 330 00:29:47,953 --> 00:29:51,701 Obosești vreodată de a te face un fund? 331 00:29:51,790 --> 00:29:54,738 Nu chiar. îmi dau seama face parte din farmecul meu. 332 00:29:55,961 --> 00:29:59,161 Eu. Scuzați-mă. 333 00:29:59,256 --> 00:30:01,319 încă mi-e foame. 334 00:30:02,425 --> 00:30:04,953 - Fă-te KO. - Voi face mai mult. 335 00:30:05,053 --> 00:30:07,243 Nu, e tare. 336 00:30:09,015 --> 00:30:11,543 - Buna dimineata, baieti. - Bună dimineaţa. 337 00:30:12,686 --> 00:30:14,791 Băieții și jucăriile lor. 338 00:30:14,896 --> 00:30:18,350 M-am gândit să fac o plimbare prin pădure și găsește ceva de împușcat. 339 00:30:18,441 --> 00:30:20,463 Sper că vrei să spui ceva neînsuflețit. 340 00:30:20,569 --> 00:30:24,527 - Doamne, nu, m-am gândit să-l vânez pe Bambi. - Doar verific. 341 00:30:24,614 --> 00:30:28,868 Am să vin cu tine. Eu nu am a fost în jurul insulei de ani de zile. 342 00:30:28,952 --> 00:30:31,606 - Vreți să veniți? - Noah, haide. 343 00:30:31,705 --> 00:30:34,611 Da. Da, de ce nu? 344 00:30:34,708 --> 00:30:37,740 Bucurați-vă de micul dejun. 345 00:30:40,881 --> 00:30:44,671 De fapt, cred că voi rămâne aici. 346 00:30:44,759 --> 00:30:47,329 Nu-mi place să alerge câinele ăla. 347 00:30:47,429 --> 00:30:52,020 - Bine. Vom fi atenți. - Ține-l departe de Thumper, de asemenea. 348 00:30:52,100 --> 00:30:54,206 Haide. 349 00:31:04,988 --> 00:31:08,315 Fără căprioare. Fără excremente. 350 00:31:12,954 --> 00:31:15,060 Auzi ceva? 351 00:31:16,541 --> 00:31:18,942 Nu. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,782 Te face să te întrebi unde sunt toate animalele. 353 00:31:21,880 --> 00:31:25,165 Băieți, încercați? sa ma sperii sau ceva? 354 00:31:25,258 --> 00:31:29,260 Este ca un joc pe care îl joci? Ce? 355 00:31:29,346 --> 00:31:32,715 - Nu, vorbesc serios. - Se referă la animale neînsuflețite. 356 00:31:35,435 --> 00:31:38,889 Crezi că Sara se simte bine? 357 00:31:38,980 --> 00:31:41,465 Aşa sper. 358 00:31:41,566 --> 00:31:44,177 - Arata destul de bine zilele astea. - Nu. 359 00:31:44,277 --> 00:31:46,172 - Ce? - Nu merge acolo. 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,174 De ce nu? 361 00:31:48,281 --> 00:31:52,283 Ea este evident în mine, așa că de ce nu ar trebui să merg pentru asta? 362 00:31:52,369 --> 00:31:54,769 - Serios? - Da. 363 00:31:55,830 --> 00:31:58,063 Pentru că am văzut cum tratezi femeile. 364 00:32:00,544 --> 00:32:02,649 Pentru că ești bun la salvarea lor 365 00:32:02,754 --> 00:32:05,576 nu înseamnă întotdeauna că eu sunt acela care le distruge. 366 00:32:07,843 --> 00:32:11,549 - Frate îndrăgostit. - E în regulă, omule. 367 00:32:12,180 --> 00:32:15,212 - Te simți bine? - Da. 368 00:32:15,308 --> 00:32:17,414 esti sigur? 369 00:32:18,436 --> 00:32:20,542 M-am descurcat cu John. 370 00:32:21,690 --> 00:32:25,691 - Deci asta te deranjează? - Cam da. 371 00:32:25,777 --> 00:32:27,715 - De ce? - Frumos. 372 00:32:27,821 --> 00:32:32,917 Nu știu. Presupun că m-am gândit rabia se instalase. 373 00:32:32,993 --> 00:32:36,783 Foarte amuzant. Nu, de fapt, mă simt bine. 374 00:32:36,872 --> 00:32:41,252 Mă simt grozav. Eu am asa adrenalină în interior. 375 00:32:41,334 --> 00:32:43,862 De la John te sărută? 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,067 - Pot fi. - Ei bine, ar putea la fel de bine. 377 00:32:46,173 --> 00:32:51,058 - Îl placi de la 14 ani. - De unde ai ştiut? 378 00:32:51,136 --> 00:32:54,000 Cine nu știe asta? Toată lumea știe. 379 00:32:54,097 --> 00:32:55,866 Oh, chiar aşa? 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,849 Bine, atunci îi urăsc pe toată lumea chiar acum. 381 00:33:05,317 --> 00:33:07,422 În orice zi, Mcknight! 382 00:33:07,527 --> 00:33:09,801 Poate un frate să nu primească ceva timp singur? 383 00:33:09,905 --> 00:33:12,010 La naiba! 384 00:33:42,812 --> 00:33:44,750 Bun câine. 385 00:33:46,441 --> 00:33:48,547 Bun câine. 386 00:33:51,821 --> 00:33:53,927 Băiat bun. 387 00:33:55,784 --> 00:33:58,058 Oh! 388 00:33:58,161 --> 00:34:03,257 Ok, ok... E bine. E bine. 389 00:34:07,379 --> 00:34:10,706 Ioan! Matt! Hei! 390 00:34:19,599 --> 00:34:21,705 Oh! Oh! 391 00:34:23,895 --> 00:34:25,664 Oh! 392 00:34:25,772 --> 00:34:30,321 - Ce s-a întâmplat? - Ce faci? 393 00:34:30,402 --> 00:34:33,518 Câinii de pe această insulă nu sunt prietenosi! 394 00:34:33,613 --> 00:34:36,182 - Ți-e frică de un câine? - Nu, câini, omule. Plural. 395 00:34:36,283 --> 00:34:38,894 - Câți? - Trei, dar suna ca mai mult. 396 00:34:40,996 --> 00:34:43,523 Auzi asta? 397 00:34:48,879 --> 00:34:50,984 Mă crezi acum? 398 00:34:53,133 --> 00:34:55,744 Oh! 399 00:34:55,844 --> 00:34:59,003 Ei nu te vor aici. 400 00:34:59,097 --> 00:35:01,330 Câinii, nu te vor aici. 401 00:35:10,734 --> 00:35:13,219 Ajutor! 402 00:35:20,660 --> 00:35:22,219 - Întoarce-te! - Trebuie să-l ajutăm! 403 00:35:33,465 --> 00:35:35,697 Care-i treaba? 404 00:35:40,222 --> 00:35:41,695 Nimic. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,839 Casa. 406 00:35:59,699 --> 00:36:02,015 - Hei! - Du-te la casă. 407 00:36:04,663 --> 00:36:06,558 - Ce? - Iată că vin. 408 00:36:06,665 --> 00:36:08,602 Ce? 409 00:36:09,167 --> 00:36:10,725 Fugi! 410 00:36:10,836 --> 00:36:13,279 - Fugi spre casă! - Oh, Doamne! Fugi! 411 00:36:13,380 --> 00:36:15,780 Fugi! Grăbiţi-vă! 412 00:36:18,260 --> 00:36:22,303 Haideți, băieți! Grăbiţi-vă! 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,908 Hei! 414 00:36:28,144 --> 00:36:30,124 Mattie, nu! 415 00:37:18,403 --> 00:37:20,719 Ar trebui să fie distractiv. 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,935 - Argh! Argh! - La naiba! 417 00:37:30,040 --> 00:37:32,440 La naiba! Fecior de curva! 418 00:37:32,542 --> 00:37:35,238 Doamne, îmi pare atât de rău, Nikki. 419 00:37:37,923 --> 00:37:39,945 Asta e ok. 420 00:37:42,385 --> 00:37:44,701 Din câte știu, mi-ai fi putut salva viața. 421 00:37:44,804 --> 00:37:49,016 Nu știu dacă sunt genul care salvează vieți. Nu l-am putut salva pe tipul acela din pădure. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,681 - Credeam că suntem singurii aici. - A venit de nicăieri. 423 00:37:52,771 --> 00:37:54,876 Au smuls rahatul din el. 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,340 Știu! Moartea de către câine este brutală! 425 00:37:57,442 --> 00:38:01,190 Nimic din toate astea nu are sens! Nu există niciun motiv pentru care câinii ar putea face asta! 426 00:38:01,279 --> 00:38:03,764 Acestea au caracteristicile a unui câine turbat. 427 00:38:03,865 --> 00:38:07,824 - Dar dacă ar avea rabie, ar fi murit. - Atunci ce este? 428 00:38:07,911 --> 00:38:11,659 - Știi acel compus de câine? - Centrul pentru câini care vede, da. 429 00:38:11,748 --> 00:38:14,907 Dacă s-ar antrena de fapt ataca câinii, nu? 430 00:38:15,001 --> 00:38:19,339 Acum un an au închis complexul a scăzut din cauza unui focar de rabie. 431 00:38:19,422 --> 00:38:23,971 Deci, atacă câinii plus o tulpină ciudată de rabie este egal cu ce? 432 00:38:24,052 --> 00:38:27,168 Doamnelor înfricoșătoare, asta este! 433 00:38:27,264 --> 00:38:29,580 - Relaxați-vă. - Nu ne vor aici. 434 00:38:32,644 --> 00:38:35,339 Așa a spus tipul din pădure. 435 00:38:35,438 --> 00:38:37,587 - De două ori. - Cui îi pasă? 436 00:38:37,691 --> 00:38:41,271 Trebuie să ne concentrăm la plecarea naibii de aici! 437 00:38:41,361 --> 00:38:45,026 Am mare nevoie de niște analgezice... 438 00:38:45,115 --> 00:38:47,810 și e ceva în neregulă cu Sara. 439 00:38:47,909 --> 00:38:50,394 Simți asta, nu-i așa? 440 00:38:50,495 --> 00:38:53,865 - E ceva în neregulă cu tine? - Vine și pleacă. 441 00:38:53,957 --> 00:38:56,695 Trebuie să fim deștepți aici, mai deștepți decât acești câini. 442 00:38:56,793 --> 00:39:02,016 Toată lumea doar taci! Sunteți toți ma innebunesc chiar acum! Câini sălbatici? 443 00:39:02,090 --> 00:39:04,659 Nikki are dreptate, trebuie să plecăm de aici! 444 00:39:04,759 --> 00:39:07,203 Sara are nevoie de ajutor și asta o să facem! 445 00:39:07,304 --> 00:39:11,515 Dar mai întâi, vom rămâne aici unde este în siguranță, lasă câinii să se împrăștie, 446 00:39:11,600 --> 00:39:14,505 apoi urcă în avion si iesi dracu afara... 447 00:39:48,011 --> 00:39:51,086 Nu vreau să fiu aici mai mult. 448 00:39:53,225 --> 00:39:55,499 Ce facem? 449 00:39:56,645 --> 00:39:58,961 Ieșim de aici. 450 00:40:03,777 --> 00:40:06,009 Gata? 451 00:40:13,662 --> 00:40:16,189 Câinii sunt pe doc. 452 00:40:18,458 --> 00:40:20,901 Parcă știau că vrem să plecăm. 453 00:40:25,882 --> 00:40:27,777 Trebuie să mă glumiți! 454 00:40:27,884 --> 00:40:30,074 Ce? 455 00:40:30,178 --> 00:40:33,800 - Avionul pleacă în derivă. - Nu se poate. L-am legat eu. 456 00:40:33,890 --> 00:40:35,996 Uite, atunci. 457 00:40:37,352 --> 00:40:40,342 La dracu. Dacă ajunge pe canal, este pierdut. 458 00:40:40,438 --> 00:40:42,839 Câinii au plecat. 459 00:40:44,693 --> 00:40:47,262 Voi băieți, voi băieți... 460 00:40:47,362 --> 00:40:50,689 - Nu vreau să ies acolo. - Te duci. 461 00:40:56,913 --> 00:40:59,945 Va trebui să înoți. Nimeni altcineva nu poate aduce avionul înapoi. 462 00:41:00,041 --> 00:41:02,779 - Știu. - Doar dă-mi asta. 463 00:41:11,094 --> 00:41:15,348 Pentru că fratele tău este un prost, el face un pas în sus și este un ticălos. 464 00:41:15,432 --> 00:41:19,559 Nu pot să cred asta. L-au mestecat intenționat. 465 00:41:19,644 --> 00:41:22,845 Ascultă, nu știu ce naiba se întâmplă pe aici 466 00:41:22,939 --> 00:41:25,635 dar câinii nu pot gândi așa. Ei nu pot planifica. 467 00:41:25,734 --> 00:41:30,072 Dacă un câine mestecă prin frânghie, pentru că câinilor le place să mestece frânghia! 468 00:41:30,155 --> 00:41:32,008 Haide, John. 469 00:41:33,909 --> 00:41:36,183 Aproape e acolo. 470 00:41:44,211 --> 00:41:46,233 La naiba! 471 00:41:49,174 --> 00:41:52,249 - Hai, înotă înapoi, omule! - Înoată! 472 00:41:52,344 --> 00:41:53,860 - Câinii! - Grăbește-te! 473 00:41:56,014 --> 00:42:00,352 - Nu mai privi înapoi! - Înoată! Înotați mai repede! 474 00:42:01,186 --> 00:42:03,755 esti bine! 475 00:42:16,660 --> 00:42:19,187 Căţea! Inapoi in casa! Haide! 476 00:42:19,287 --> 00:42:24,046 - Grăbiţi-vă! - Du-te! Merge! Grăbiţi-vă! Merge! 477 00:42:24,125 --> 00:42:26,020 Fugi! 478 00:42:27,879 --> 00:42:30,280 Merge! Merge! Intră înăuntru! 479 00:42:32,259 --> 00:42:35,333 Haide, urcă pe scări! 480 00:42:35,428 --> 00:42:37,661 Închide ușa! Închide ușa! 481 00:42:50,110 --> 00:42:53,100 Dar cum au făcut câinii macar sa urci in avion? 482 00:42:53,196 --> 00:42:56,692 Am văzut odată un câine echilibrat o marshmallow pe nas. 483 00:43:37,240 --> 00:43:39,346 Inca nici un serviciu. 484 00:43:40,160 --> 00:43:43,740 - Ai febră. - Sunt? 485 00:43:43,830 --> 00:43:48,337 Nu-ți face griji, încă nu ar fi rabie. Ar putea fi un alt tip de infecție. 486 00:43:48,418 --> 00:43:51,029 Mare. 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,698 În regulă, pro și contra. Care sunt negativele? 488 00:43:53,798 --> 00:43:55,652 Negative? Ei bine, totul. 489 00:43:55,759 --> 00:43:58,328 Este periculos doar să încerci să ajung spre garaj. 490 00:43:58,428 --> 00:44:02,682 Nu știm dacă va porni mașina sau ce vom găsi peste insulă. 491 00:44:02,766 --> 00:44:06,641 - Orice l-a adus pe tipul acela aici. - Cu norocul nostru, sa parasailat! 492 00:44:06,728 --> 00:44:10,519 Compusul trebuie să aibă un fel de sistem de comunicații. 493 00:44:10,649 --> 00:44:13,808 Sa speram ca nu este echipat cu niște Old Yellers nebuni. 494 00:44:13,902 --> 00:44:17,144 Uite, nu putem rămâne aici. Trebuie să plecăm de pe această insulă. 495 00:44:20,158 --> 00:44:22,727 Bine. Bine? 496 00:44:22,827 --> 00:44:24,933 Ok, la naiba! 497 00:44:40,971 --> 00:44:43,245 Bine, eeny... 498 00:44:43,348 --> 00:44:45,327 Meeny... 499 00:44:45,433 --> 00:44:48,087 Miney... 500 00:44:48,186 --> 00:44:49,871 voi merge. 501 00:45:01,449 --> 00:45:04,481 - Se va ridica imediat. - Nu vreau să pleci. 502 00:45:04,578 --> 00:45:09,084 - Nu vreau să plece nimeni. - Voi fi bine. Voi fi cu adevărat tăcută. 503 00:46:46,721 --> 00:46:49,249 cat cantaresti? 504 00:46:50,308 --> 00:46:54,015 Știi cât cântăresc, iubito. Nu faci asta. 505 00:46:54,145 --> 00:46:58,021 Campion de alpinism de viteză trei ani alergând. Cântăresc 120 de kilograme. 506 00:46:58,108 --> 00:47:00,256 Aș putea face asta cu mâinile legate. 507 00:47:00,402 --> 00:47:02,802 Ai fost rănit grav. 508 00:47:02,946 --> 00:47:05,178 Îmi cunosc limitele. 509 00:47:05,282 --> 00:47:07,430 Acest cablu nu te poate sprijini. 510 00:47:07,534 --> 00:47:11,451 Știu despre ce vorbesc. Gândește-te la asta. 511 00:47:14,374 --> 00:47:16,774 Sunt serios. Gândește-te la asta. 512 00:47:37,397 --> 00:47:41,356 - Nu ai pus niciuna pe mânere? - Nu, vei fi bine. 513 00:47:54,664 --> 00:47:57,192 - Atenție. - Da. 514 00:48:15,018 --> 00:48:17,713 Trebuie să mă glumiți. 515 00:48:26,238 --> 00:48:28,132 Sunt aici. 516 00:48:36,081 --> 00:48:38,229 Grăbește-te, Nikki. 517 00:48:41,628 --> 00:48:44,239 Hei! Hei! 518 00:48:45,674 --> 00:48:48,158 Hei! 519 00:48:48,301 --> 00:48:51,165 Câini! Câini! 520 00:48:56,643 --> 00:49:00,518 Câini! Câini, aici! Haide! 521 00:49:41,646 --> 00:49:43,247 Haide! 522 00:49:48,403 --> 00:49:51,519 Haide! O bucată de rahat! 523 00:50:55,053 --> 00:50:59,728 - Hei! Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 524 00:51:00,851 --> 00:51:05,104 Se pare că va fi ora cină aici în curând. 525 00:51:05,188 --> 00:51:07,252 Rezistă. Am rezolvat ceva. 526 00:51:08,483 --> 00:51:10,589 Haideți, băieți! 527 00:51:10,694 --> 00:51:12,968 - Să mergem! - Da! 528 00:51:13,864 --> 00:51:16,517 - Bine? - Mai slăbită! Ai grijă de tine! 529 00:51:19,828 --> 00:51:23,745 - Nu ai lovit-o de data asta! - O să leg firul de frânghie. 530 00:51:23,832 --> 00:51:25,854 - Trage-l peste. - În regulă. 531 00:51:25,959 --> 00:51:28,064 Iată-l! 532 00:51:30,881 --> 00:51:32,986 Bine, trage, trage! 533 00:51:34,467 --> 00:51:36,742 Grabă! 534 00:51:42,142 --> 00:51:43,953 Haide. 535 00:51:54,946 --> 00:51:57,810 În spatele tău! Salt! 536 00:52:09,377 --> 00:52:11,862 Haide! Frumoasă lovitură. Avem unul, omule! 537 00:52:11,963 --> 00:52:15,122 Hai, trage! Adu-o, adu-o. 538 00:52:17,302 --> 00:52:19,407 Dați jos hamului! 539 00:52:41,243 --> 00:52:43,137 Hei. 540 00:52:44,621 --> 00:52:46,726 Trebuie să vorbești cu mine. 541 00:52:48,166 --> 00:52:52,799 nu ma doare dar... 542 00:52:52,879 --> 00:52:55,153 Cred că am probleme. 543 00:52:55,257 --> 00:52:58,626 - Îmi pare atât de rău pentru asta, Sara. - Nu fi. Nu e vina ta. 544 00:52:58,718 --> 00:53:00,867 - Da, este. - Matt! 545 00:53:00,971 --> 00:53:02,866 E bine. 546 00:53:03,890 --> 00:53:06,164 Asta e ok? 547 00:53:06,977 --> 00:53:09,630 Nimic din toate astea nu este ok. 548 00:53:09,729 --> 00:53:13,394 Ar fi trebuit să plecăm azi dimineață. Nici măcar nu ar fi trebuit să venim aici. 549 00:53:13,483 --> 00:53:15,757 Nu știam că asta ar trebui să se întâmple. 550 00:53:15,861 --> 00:53:19,020 Bineînțeles că nu ai făcut-o. Pentru că tu nu gândești, doar faci, 551 00:53:19,114 --> 00:53:22,651 doar că de data asta ai târât noi toți jos cu tine. 552 00:53:27,581 --> 00:53:30,866 Nikki, lasă să se întâmple. 553 00:53:30,959 --> 00:53:35,466 Asta te face să te simți mai bine? Pune totul pe mine. Eu sunt nenorocitul. 554 00:53:35,547 --> 00:53:39,674 Mama știe. Tata știa asta. Nu ești niciodată tu. Eu sunt mereu. 555 00:53:39,759 --> 00:53:43,002 Tu ești mereu. Nu mi s-a dat camera pentru a face greseli. 556 00:53:43,096 --> 00:53:46,381 - Camera aceea a fost plină cu a ta. - Am vrut doar să te distrezi. 557 00:53:46,474 --> 00:53:49,423 Rahat. Ai vrut să mă comport ca tine 558 00:53:49,519 --> 00:53:54,910 pentru că dacă suntem doi ar face pari mai puțin dezamăgitor. 559 00:53:54,983 --> 00:53:58,184 Trebuie să fie frumos să ai viața ta deci împreună. 560 00:53:59,112 --> 00:54:01,218 Tata ar fi mândru. 561 00:54:16,755 --> 00:54:20,292 Care-i treaba? Ești bine? 562 00:54:20,383 --> 00:54:24,005 - Ce mai faci? - Sunt bine. 563 00:54:29,226 --> 00:54:32,090 Știi, eh... 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,429 când tatăl nostru s-a îmbolnăvit... 565 00:54:36,942 --> 00:54:40,648 ...Știam că Matt era supărat pe mine pentru salvare, 566 00:54:40,737 --> 00:54:43,686 dar pur și simplu nu știam ce să fac. 567 00:54:46,743 --> 00:54:51,713 După ce a murit, am încercat să mă revanșez la el. Am încercat să fiu mai mult prin preajmă. 568 00:54:53,834 --> 00:54:57,034 Doar că nu știam m-a urât atât de mult. 569 00:54:57,128 --> 00:54:59,950 El nu te urăște atât cât crede el. 570 00:55:00,048 --> 00:55:04,091 - Toate dovezile contrare. - Te iubește, John. 571 00:55:04,177 --> 00:55:09,778 El este aici pentru tine. Domnul responsabil a sărit la școală, 572 00:55:09,850 --> 00:55:14,187 la o săptămână distanță de finala lui, doar să petrece un weekend cu fratele lui mai mare. 573 00:55:16,189 --> 00:55:19,306 - Nu vă poate spune nu. - Da, uite unde l-a dus. 574 00:55:19,401 --> 00:55:22,096 Nimic din toate astea nu este vina ta. 575 00:55:22,195 --> 00:55:24,764 Vei trece peste asta. 576 00:55:24,865 --> 00:55:28,107 În plus, ești un tip dur să rămâi supărat pe. 577 00:55:28,201 --> 00:55:30,096 - Da? - Da. 578 00:55:30,203 --> 00:55:33,362 Nici măcar eu nu te urăsc la fel de mult ca înainte. 579 00:55:34,374 --> 00:55:36,774 "Destul." 580 00:55:38,837 --> 00:55:41,532 Îl iubesc cu adevărat, știi. 581 00:55:41,631 --> 00:55:43,947 Știu. 582 00:55:44,050 --> 00:55:46,704 Mă bucur. 583 00:55:52,225 --> 00:55:54,120 - Hei. - Vrei o înghițitură? 584 00:55:54,227 --> 00:55:55,912 Uh-huh. 585 00:55:56,021 --> 00:56:00,443 Unchiul tău avea gusturi muzicale foarte eclectice. 586 00:56:00,525 --> 00:56:02,841 Asta e bine spus. 587 00:56:02,944 --> 00:56:05,050 - Mulţumesc. - Noroc. 588 00:56:07,240 --> 00:56:10,399 Hei. O să fii bine. 589 00:56:14,289 --> 00:56:16,732 Mă simt îngrozitor. 590 00:56:16,833 --> 00:56:19,655 De ce? Voi băieți v-ați dorit să facă asta ani de zile. 591 00:56:19,753 --> 00:56:22,869 - Vă veți recupera amândoi. - Aşa sper. 592 00:56:22,964 --> 00:56:25,534 - Ești gata să o îndepărtezi pe mama asta? - Da! 593 00:56:25,634 --> 00:56:28,034 - Gata? - Hai, domnule DJ. 594 00:56:30,889 --> 00:56:34,806 Siguranța? - Da. O voi primi. Știu unde este. 595 00:56:34,893 --> 00:56:38,473 - Vin cu tine. - Nu, nu. Relaxează-te, relaxează-te. 596 00:56:38,563 --> 00:56:41,469 Fiecare dintre voi are treaba ta. Tu ești viitorul doctor... 597 00:56:41,566 --> 00:56:44,009 inteligent și calm sub presiune. 598 00:56:44,110 --> 00:56:46,932 Tu ești Cercetașul Vultur în haine de oaie neagră - 599 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 iute cu o armă și la îndemână cu un hidroavion. 600 00:56:49,491 --> 00:56:53,660 Tu ești cel înflăcărat și atletic - foarte lejer de a avea în preajmă. 601 00:56:53,745 --> 00:56:58,504 Și tu... arăți incredibil de sexy în bikini. 602 00:56:58,583 --> 00:57:01,574 Acum unde mă lasă toate astea? 603 00:57:02,587 --> 00:57:05,619 Eu sunt cel care stie unde este cutia de siguranțe. 604 00:57:08,677 --> 00:57:11,161 Are nevoie de ajutor psihiatric. 605 00:57:33,451 --> 00:57:38,084 De ce trebuie să pună mereu cutia de siguranțe din subsol? La naiba. 606 00:57:41,042 --> 00:57:44,033 Bine. 607 00:57:53,054 --> 00:57:54,992 Oh! 608 00:58:05,567 --> 00:58:08,431 Ești a mea, iubito. 609 00:58:10,530 --> 00:58:13,731 Oh! Trebuie să mă glumiți. 610 00:58:19,164 --> 00:58:22,154 Aproape, iubito. 611 00:59:07,212 --> 00:59:08,265 Stai cu Sara. 612 00:59:15,303 --> 00:59:16,946 Nu! 613 00:59:24,604 --> 00:59:27,047 Matt, glisează asta aici! 614 00:59:31,361 --> 00:59:34,941 Ei vin pe uşă, Nikki! Grabă! 615 00:59:36,032 --> 00:59:38,938 Hai, hai! Haide, grăbește-te! 616 00:59:41,955 --> 00:59:45,787 - Ia-o pe Sara și urcă acum! - Treci sus! 617 00:59:46,251 --> 00:59:49,200 - Treci sus! - Treci la pod! 618 00:59:57,053 --> 00:59:58,527 O, nu! 619 01:00:13,153 --> 01:00:14,669 Grăbiţi-vă! 620 01:00:15,739 --> 01:00:17,507 Matt! 621 01:00:25,290 --> 01:00:26,343 Ia asta! 622 01:00:31,296 --> 01:00:33,655 - Bine? - Să mergem, să mergem! 623 01:00:39,429 --> 01:00:41,872 - Grăbește-te! - Să mergem! 624 01:00:55,695 --> 01:00:57,801 Ia frânghia! 625 01:01:10,502 --> 01:01:13,956 - Ești în regulă? - Umărul meu. 626 01:01:14,047 --> 01:01:17,079 Oh, Doamne! Ai fost muscat! 627 01:02:34,169 --> 01:02:37,285 Nimic din toate acestea nu pare real. 628 01:02:37,380 --> 01:02:40,792 Nu pot să cred că Noah a murit. 629 01:02:46,848 --> 01:02:51,355 Ok, uite, vom pleca de aici. Vă vom duce la un medic, 630 01:02:52,646 --> 01:02:56,015 Oricare ar fi, o să-și dea seama. 631 01:02:58,235 --> 01:03:00,762 Pleacă de aici! 632 01:03:05,242 --> 01:03:07,221 - Hei, Sara, te rog... - Ia-te de pe mine! 633 01:03:22,008 --> 01:03:24,746 - Îmi pare atât de rău. - Asta e ok. 634 01:03:24,845 --> 01:03:27,835 - Știi că nu am vrut să spun asta. - Asta e ok. Vino aici. 635 01:03:29,391 --> 01:03:32,802 - Îmi pare rău. - Am să te scot de aici. 636 01:03:32,894 --> 01:03:35,632 - Iţi promit. - Bine. 637 01:03:35,730 --> 01:03:38,131 Doar că nu mă simt bine. 638 01:03:39,776 --> 01:03:41,882 Știu. 639 01:03:45,991 --> 01:03:47,886 Vei fi bine. 640 01:03:51,454 --> 01:03:52,971 Johnny. 641 01:04:03,216 --> 01:04:05,322 AMCS. 642 01:04:06,595 --> 01:04:10,722 Școala de luptă a armatei montane, acela a închiriat complexul. 643 01:04:10,807 --> 01:04:15,314 - Deci antrenau câini de atac? - Ar putea fi experimente care au mers prost. 644 01:04:15,395 --> 01:04:18,175 De ce ar face unchiul Frank au aceste acte? 645 01:04:21,067 --> 01:04:24,437 Unchiul Frank nu ar fi implicat cu asa ceva. 646 01:04:24,529 --> 01:04:28,320 - A fost un activist pentru drepturile animalelor. - continuă să-ți spui asta. 647 01:04:28,408 --> 01:04:31,988 Probabil i-au spus ce mi-a spus - că câinii au luat rabie, 648 01:04:32,078 --> 01:04:35,995 s-a răspândit și de aceea trebuiau să le pună jos pe toate. 649 01:04:36,082 --> 01:04:38,188 Ei bine, au ratat câteva. 650 01:05:18,834 --> 01:05:21,908 - E clar? - Da, suntem buni. 651 01:05:37,102 --> 01:05:40,598 Voi băieți intrați în cameră. Stai acolo. 652 01:05:43,358 --> 01:05:45,801 - Atenție. - O voi face. 653 01:06:11,678 --> 01:06:14,247 Ce este mirosul acela? 654 01:06:14,389 --> 01:06:16,494 Și-au marcat teritoriul. 655 01:06:17,517 --> 01:06:21,645 Noi suntem cei care păcălesc acum. 656 01:06:31,781 --> 01:06:33,971 Ești gata pentru asta? 657 01:06:34,868 --> 01:06:38,110 Nu. Tu? 658 01:06:38,205 --> 01:06:40,310 Nu. 659 01:06:54,888 --> 01:06:57,542 Isus, Mat. Matt! 660 01:07:00,060 --> 01:07:02,798 Ce face? E nebun? 661 01:07:04,189 --> 01:07:06,294 Nu-i este frică. 662 01:07:10,070 --> 01:07:12,175 Atât de trist. 663 01:07:14,574 --> 01:07:17,775 Am așteptat zece ani ca el să mă observe. 664 01:07:17,869 --> 01:07:20,607 Ce vrei sa spui? 665 01:07:22,123 --> 01:07:24,524 Se simte terminat. 666 01:07:24,668 --> 01:07:27,827 Nu sa terminat. Nu vorbi așa. 667 01:07:51,528 --> 01:07:53,086 Apasă ambreiajul! 668 01:07:56,491 --> 01:07:58,175 La naiba! 669 01:08:07,586 --> 01:08:09,649 Haide, Mattie. 670 01:08:09,796 --> 01:08:11,944 Hai, Mattie! 671 01:08:15,135 --> 01:08:18,420 - Dă-mi arcul. - Aici. 672 01:08:32,027 --> 01:08:34,427 Atenție, Mattie! 673 01:08:48,502 --> 01:08:50,902 Hai, hai. 674 01:08:53,381 --> 01:08:55,614 Avem nevoie de mai multă viteză. 675 01:08:57,969 --> 01:08:59,233 Stai! 676 01:09:04,309 --> 01:09:06,709 Mai bine lucrezi de data asta! 677 01:09:36,633 --> 01:09:39,582 - Cool. - O bucată de tort. 678 01:09:51,189 --> 01:09:53,674 Nu le place zgomotul. 679 01:10:15,297 --> 01:10:17,360 Să mergem! 680 01:10:18,967 --> 01:10:22,758 Nu cred că voi face finalele alea, Johnny. 681 01:10:25,765 --> 01:10:27,660 La naiba! 682 01:10:33,607 --> 01:10:35,165 Ține-te de el! 683 01:10:53,293 --> 01:10:56,494 Sara nu va coborî. Trebuie să ajuți. 684 01:10:56,630 --> 01:10:58,483 Am înțeles, Mattie. 685 01:10:58,632 --> 01:11:00,527 - Am încercat totul. - Intră. 686 01:11:01,843 --> 01:11:04,539 Sara! 687 01:11:05,555 --> 01:11:07,367 - Sara. - Pleacă de aici. 688 01:11:07,474 --> 01:11:09,116 - Nu. - Ieși afară! 689 01:11:09,267 --> 01:11:10,741 - Nu! - Nu voi reuși. 690 01:11:10,852 --> 01:11:13,632 Nu-mi pasă! Scoală-te! Pe picioarele tale! 691 01:11:16,525 --> 01:11:19,851 Pleacă din casa mea! 692 01:11:19,986 --> 01:11:22,682 - John, pe fereastră! - Nu plec! 693 01:11:22,822 --> 01:11:26,487 Înţelegi? Dacă rup contactul vizual, s-a terminat. 694 01:11:26,618 --> 01:11:28,892 Voi fi chiar în spatele tău. 695 01:11:30,747 --> 01:11:33,358 - A plecat? - Da. 696 01:11:51,726 --> 01:11:53,411 Ești în regulă? 697 01:11:57,440 --> 01:11:58,493 Sara! 698 01:12:07,993 --> 01:12:10,056 - Sara! - Nu, nu. 699 01:12:13,039 --> 01:12:15,103 - Nu! - Haide! 700 01:13:10,764 --> 01:13:13,375 Acel gard nu a fost folosit a fi aici. 701 01:13:15,352 --> 01:13:17,457 O să străpungem cu mașina. 702 01:13:17,562 --> 01:13:22,069 Dacă gardul este singurul lucru stă între noi și acei câini? 703 01:13:22,150 --> 01:13:24,551 Este adevărat. 704 01:13:24,653 --> 01:13:28,317 Bine... Bine, dar vom lăsa mașina în funcțiune. 705 01:13:29,533 --> 01:13:32,733 Dacă îl oprim, nu știm dacă va începe din nou. 706 01:13:32,827 --> 01:13:35,143 Mașina nu va merge scoate-ne de pe această insulă. 707 01:13:35,247 --> 01:13:39,332 Ei bine, dacă avem nevoie, ne va scoate naibii de aici. 708 01:13:39,417 --> 01:13:41,692 Haide. 709 01:13:43,213 --> 01:13:47,509 - Trebuie să fie un radio aici. - Nu e bine dacă nu există putere. 710 01:13:48,802 --> 01:13:51,877 - Uite. - Panou solar. 711 01:13:52,889 --> 01:13:56,343 - Ne-am putea conecta la asta, nu? - Da. 712 01:14:07,237 --> 01:14:11,154 - Ai fost vreodată aici? - Nu, nu înăuntru. 713 01:14:12,659 --> 01:14:15,186 Arată ca un costum de protecție împotriva atacurilor. 714 01:14:36,641 --> 01:14:38,747 Ce dracu sunt toate chestiile astea? 715 01:14:40,979 --> 01:14:45,696 Aceasta nu a fost un centru de antrenament. Altceva se întâmpla aici. 716 01:14:47,235 --> 01:14:49,804 Nu antrenau nimic. 717 01:14:49,905 --> 01:14:55,085 Le-au reproiectat genetic. Se jucau cu Dumnezeu. 718 01:14:55,160 --> 01:14:57,476 Nu! 719 01:15:02,000 --> 01:15:04,148 Să continuăm să ne mișcăm. 720 01:15:14,012 --> 01:15:16,328 Iată un radio. 721 01:15:18,183 --> 01:15:19,867 Fără putere. 722 01:15:19,976 --> 01:15:23,093 Bine, cum ne conectam la energia solară? 723 01:15:23,188 --> 01:15:25,968 Bateriile trebuie să fie pe aici undeva. 724 01:15:27,609 --> 01:15:29,883 aici jos. 725 01:15:38,537 --> 01:15:40,685 - Baterii. - Bine, bine. 726 01:15:40,789 --> 01:15:43,147 O să verific mai întâi principalul. 727 01:15:44,793 --> 01:15:46,983 Loviți întrerupătorul. 728 01:15:48,839 --> 01:15:51,660 Aceste baterii nu vor încărca niciodată. 729 01:15:52,801 --> 01:15:54,696 Sunt prea ruginite. Uite. 730 01:15:54,803 --> 01:15:58,509 Nu, sunt vechiul tip de plumb-acid. Vor ține o taxă pentru totdeauna. 731 01:15:58,598 --> 01:16:02,389 Pozitiv spre pozitiv. De la negativ la negativ. Exact ca o mașină. 732 01:16:03,854 --> 01:16:05,496 esti bun? 733 01:16:08,942 --> 01:16:11,301 - Frumos. - Corect. 734 01:16:18,869 --> 01:16:20,974 De unde știi toate astea? 735 01:16:21,079 --> 01:16:25,165 Ai fi surprins ce iresponsabil naiba se poate dezvolta de-a lungul anilor. 736 01:16:25,250 --> 01:16:27,735 Ok, aici mergem. 737 01:16:28,879 --> 01:16:30,647 Funcționează? 738 01:16:30,755 --> 01:16:33,830 - E mort. - Încă nu există semnal. 739 01:16:33,925 --> 01:16:36,536 Dă-mi acel telefon mobil. Deschide spatele. 740 01:16:36,636 --> 01:16:40,132 Putem conecta acest telefon la turnul radio. 741 01:16:40,223 --> 01:16:43,930 Este o antenă uriașă. de la sine, o celulă îți oferă două, trei mile, 742 01:16:44,019 --> 01:16:48,736 dar un turn ca acesta îți dă peste 100. Atasam telefonul mobil... 743 01:16:48,815 --> 01:16:52,227 aici la antena radio. 744 01:16:53,778 --> 01:16:57,864 La dracu. Niciun semnal. 745 01:16:57,949 --> 01:17:02,287 Stați puțin, băieți. Uite chiar acolo, pe turnul radio. 746 01:17:02,370 --> 01:17:04,518 - Este un cablu desprins. - Mă duc. 747 01:17:04,623 --> 01:17:07,950 - Trebuie să rămânem împreună. - Mă duc. 748 01:17:08,043 --> 01:17:12,507 Voi stați aici. Odată ce mă conectez cablurile, veți vedea acest semnal. 749 01:17:12,589 --> 01:17:18,443 Când vezi semnalul, vrei porniți amplificatorul de antenă aici. 750 01:17:18,512 --> 01:17:20,280 În regulă. 751 01:17:22,224 --> 01:17:24,708 Hei... Fii atent. 752 01:17:24,809 --> 01:17:27,463 Vom pleca de aici. 753 01:17:45,664 --> 01:17:50,465 Ce s-a întâmplat? Iubito, calmează-te, stai jos. 754 01:17:55,173 --> 01:17:57,363 este doar... 755 01:18:00,554 --> 01:18:03,164 Ce sa întâmplat cu Sara mi se va întâmpla mie. 756 01:18:03,265 --> 01:18:06,845 Matt, nu vorbi așa. O să te înnebunești. 757 01:18:17,320 --> 01:18:19,848 Ce s-a întâmplat? 758 01:18:19,948 --> 01:18:22,053 Ce? 759 01:18:22,158 --> 01:18:24,053 Sunt înăuntru. 760 01:18:24,160 --> 01:18:26,519 Ce vrei sa spui? 761 01:18:27,539 --> 01:18:29,855 Pentru ca câinii să supraviețuiască fiind pus jos 762 01:18:29,958 --> 01:18:32,232 ar fi avut pentru a găsi o cale de a scăpa. 763 01:18:32,335 --> 01:18:36,083 Dacă au găsit o cale de ieșire a compusului... 764 01:18:36,173 --> 01:18:38,405 Și-au găsit drumul înapoi înăuntru. 765 01:18:41,678 --> 01:18:42,857 Ioane. 766 01:19:08,830 --> 01:19:10,557 Argh! 767 01:19:16,963 --> 01:19:18,648 Oh, Doamne! 768 01:21:14,998 --> 01:21:17,652 Dă-i lui Cujo tot ce am mai bun. 769 01:21:28,595 --> 01:21:31,249 Nikki! 770 01:21:31,348 --> 01:21:33,243 - Nikki! - Nu! 771 01:21:34,601 --> 01:21:37,507 Opreste-te! Asculta! Ascultă la mine! 772 01:21:37,604 --> 01:21:40,425 E o barcă pe partea cealaltă de acest gard! 773 01:21:40,524 --> 01:21:42,629 Este singura noastră cale de ieșire! 774 01:21:42,734 --> 01:21:46,145 Nu plecăm de pe această insulă, John! 775 01:22:19,312 --> 01:22:21,713 Ai nevoie de o plimbare? 776 01:22:25,443 --> 01:22:29,150 - Am crezut că ești mort. - Ceva idei? 777 01:22:29,239 --> 01:22:30,502 Rezistă! 778 01:22:57,517 --> 01:22:59,623 Haide! 779 01:23:02,022 --> 01:23:03,917 - Ești în regulă? - Da. 780 01:23:07,611 --> 01:23:08,663 Merge! 781 01:23:17,495 --> 01:23:19,980 John, pornește barca. 782 01:23:21,875 --> 01:23:23,980 Sari mai departe! 783 01:23:53,073 --> 01:23:55,600 Ce crezi că se va întâmpla la voi băieți? 784 01:23:59,037 --> 01:24:01,732 Găsiți un medic care o poate vindeca. 785 01:24:03,124 --> 01:24:05,820 - Dacă nu poate? - Trebuie. 786 01:24:16,805 --> 01:24:19,163 Am nevoie de puțin somn.